{
  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
  "app_title": "fontstay.dev",
  "home_heading": "fontstay.dev",
  "locale_switcher_label": "Idioma",
  "header_github": "Código fuente en GitHub",
  "ui_auto": "Auto",
  "ui_slider_suffix": "control deslizante",
  "ui_number_suffix": "campo numérico",
  "ui_skip_content": "Saltar al contenido",
  "ui_reset_auto": "Restablecer a auto",
  "ui_copy_code": "Copiar código",
  "ui_copied": "Copiado",
  "ui_copy_failed": "No se pudo copiar. Selecciona y copia el código manualmente.",
  "fit_size_label": "Size adjust",
  "fit_percent_unit": "%",
  "fit_recalculate": "Recalcular",
  "fallback_font_label": "Fuente de respaldo",
  "preview_tabs_label": "Salida",
  "css_tab": "CSS",
  "guide_disclosure": "Cómo funciona",
  "upload_local": "Los archivos se leen en tu dispositivo y nunca se suben.",
  "upload_remove": "Quitar",
  "upload_reading": "Leyendo fuentes…",
  "upload_added": "Fuente añadida",
  "error_too_large": "El archivo es demasiado grande.",
  "error_invalid_font": "El archivo no es una fuente válida.",
  "error_unsupported_format": "Este formato de fuente no es compatible.",
  "error_timeout": "La lectura de la fuente tardó demasiado.",
  "error_worker_error": "No se pudo leer la fuente.",
  "error_busy": "Todavía se está leyendo otro archivo.",
  "error_disposed": "Se detuvo la lectura.",
  "fit_heading": "Ajuste del respaldo",
  "fit_latin_note": "El ajuste usa las frecuencias de letras del idioma seleccionado. Los sistemas y las fuentes dependen de la audiencia.",
  "fit_no_coverage": "Esta fuente no tiene glifos para el idioma de texto seleccionado, por lo que no se puede ajustar un respaldo.",
  "fit_ascent_label": "Ascent override",
  "fit_descent_label": "Descent override",
  "fit_line_gap_label": "Line gap override",
  "css_code_label": "CSS generado",
  "css_error": "No se pudo generar el CSS para esta fuente.",
  "preview_web_label": "Fuente web",
  "preview_fallback_label": "Respaldo ajustado",
  "error_too_many": "Hay demasiadas fuentes cargadas; quita una primero.",
  "fit_type_label": "Tipo de fuente",
  "type_sans": "Sans-serif",
  "type_serif": "Serif",
  "type_mono": "Monoespaciada",
  "type_cursive": "Cursiva",
  "preview_mode_label": "Vista",
  "mode_side": "Lado a lado",
  "mode_overlay": "Superpuesta",
  "preview_size_label": "Tamaño del texto",
  "preview_line_height_label": "Interlineado",
  "overlay_legend": "Superpuesta: el texto relleno es la fuente web, el texto punteado con contorno es el respaldo ajustado.",
  "results_empty": "Carga una fuente para ver aquí el ajuste del respaldo, el CSS y la vista previa.",
  "preview_load_failed": "El navegador no pudo cargar este archivo de fuente, por lo que la vista previa no puede mostrarla. El CSS generado se sigue aplicando a la fuente en tu sitio.",
  "fit_low_coverage": "Esta fuente tiene glifos solo para una parte de las letras de muestra, por lo que el ajuste no es fiable. Proporción cubierta:",
  "audience_heading": "Audiencia (navegadores)",
  "audience_preset_widely": "Baseline ampliamente disponible",
  "audience_preset_newly": "Baseline recién disponible",
  "audience_preset_defaults": "Valores predeterminados de Browserslist",
  "audience_preset_desktop": "Navegadores de escritorio, ampliamente disponibles",
  "audience_preset_mobile": "Navegadores móviles, últimas 2 versiones",
  "audience_loading": "Cargando datos de navegadores…",
  "audience_load_failed": "No se pudieron cargar los datos de navegadores.",
  "audience_error_empty": "Introduce una consulta.",
  "audience_error_too_long": "La consulta es demasiado larga.",
  "audience_error_invalid": "Esta consulta no es válida:",
  "audience_data_date": "Datos de navegadores hasta {date}",
  "audience_list_label": "Navegadores resueltos",
  "audience_preset_baseline2023": "Baseline 2023",
  "audience_preset_usage": "Más del 0,5 % de uso, últimas 2 versiones",
  "audience_error_no_match": "Ninguna versión de navegador coincide con esta consulta.",
  "audience_stats_import": "Importar browserslist-stats.json",
  "audience_stats_remove": "Quitar mis estadísticas",
  "audience_stats_loaded": "Se cargaron {count} entradas de estadísticas. Usa “in my stats” en una consulta.",
  "audience_stats_local": "El archivo se lee en tu navegador y nunca se sube.",
  "audience_stats_help": "Genera el archivo con",
  "audience_stats_unknown_browsers": "Navegadores desconocidos ignorados: {list}",
  "audience_stats_unknown_versions": "Se ignoraron {count} versiones desconocidas, por ejemplo: {list}",
  "audience_stats_error_too_large": "El archivo es demasiado grande.",
  "audience_stats_error_not_json": "El archivo no es un JSON válido.",
  "audience_stats_error_wrong_shape": "Se esperaba un objeto que asigne a los navegadores sus cuotas por versión, como en la descripción del formato enlazada abajo.",
  "audience_stats_error_bad_value": "Una cuota debe ser un número de 0 a 100:",
  "audience_stats_error_too_many": "El archivo tiene demasiadas entradas.",
  "audience_stats_error_empty": "El archivo no contiene cuotas de uso de navegadores y versiones que esta herramienta conozca.",
  "audience_file_import": "Importar .browserslistrc",
  "audience_file_source": "La consulta proviene de {name}.",
  "audience_preset_mystats": "Más del 0,5 % de mis estadísticas",
  "audience_coverage": "Cubre el {percent} % de tu tráfico",
  "audience_os_heading": "Sistemas operativos",
  "audience_os_shares_label": "Audiencia estimada por sistema",
  "audience_os_windows": "Windows",
  "audience_os_macos": "macOS",
  "audience_os_linux": "Linux",
  "audience_os_chromeos": "ChromeOS",
  "audience_os_android": "Android",
  "audience_os_ios": "iOS y iPadOS",
  "audience_os_other": "Otros o desconocidos",
  "plan_waiting": "Cargando la audiencia…",
  "plan_shadowed": "En {system}, se usaría {winner} en lugar de {font}.",
  "plan_no_kind": "{system}: no hay fuentes preinstaladas de este tipo.",
  "plan_blocked": "Algunos sistemas requieren órdenes de fuentes opuestos. Elige fuentes distintas para ellos.",
  "plan_uncovered": "Aún no hay datos de fuentes para {systems} ({share} % de la audiencia).",
  "fit_font_latin_only": "Solo latino",
  "fit_font_partial": "Esta fuente cubre el {percent} % de los glifos de tu fuente.",
  "fallback_font_n": "Fuente de respaldo {n}",
  "plan_add": "Añadir respaldo",
  "plan_remove": "Quitar",
  "fit_edit_label": "Ajustar valores de",
  "plan_added": "Respaldo añadido.",
  "plan_removed": "Respaldo quitado.",
  "cls_failed": "No se pudo medir el desplazamiento de diseño.",
  "cls_rating_good": "Bueno",
  "cls_rating_needs": "Necesita mejorar",
  "cls_rating_poor": "Deficiente",
  "spacing_heading": "Espaciado mientras se cargan las fuentes (opcional)",
  "spacing_note": "Ajusta el espaciado entre letras y palabras del texto de respaldo hasta que llegue la fuente web. Requiere el pequeño script bajo el CSS; los demás navegadores no se ven afectados una vez que la fuente está lista. Auto se mantiene en 0 mientras size-adjust ya coincida con el ancho de los glifos; define size-adjust a mano para ver cómo compensa el espaciado.",
  "spacing_enable": "Compensar el espaciado mientras se carga la fuente",
  "spacing_letter_label": "Espaciado entre letras",
  "spacing_word_label": "Espaciado entre palabras",
  "spacing_unit": "% del tamaño de fuente",
  "loading_note": "El espaciado se aplica solo hasta que la fuente web esté lista. Ejecuta este script al inicio de la página y conserva el CSS de arriba.",
  "wordpress_note": "theme.json no puede declarar fuentes local(). Añade las reglas @font-face de respaldo de la exportación CSS a la hoja de estilos de tu tema.",
  "cls_verify": "Verificar en este dispositivo",
  "cls_verifying": "Midiendo en el navegador…",
  "cls_verified": "Medido en el navegador con las fuentes instaladas en este dispositivo: {results}.",
  "matrix_heading": "Compatibilidad de navegadores",
  "matrix_empty": "Carga una fuente y elige una consulta de navegadores para ver cuáles cubre el fragmento.",
  "matrix_full": "Totalmente ajustado",
  "matrix_partial": "Parcialmente ajustado",
  "matrix_none": "Sin ajustar",
  "matrix_unknown": "Desconocido",
  "matrix_generic": "Respaldo genérico (sistema desactivado)",
  "matrix_shift": "CLS {score}, {rating}",
  "matrix_hidden": "No se muestran: navegadores menores con el {percent} % de este sistema.",
  "matrix_note": "Las columnas son los navegadores de la audiencia agrupados por sistema, los más usados primero. Las cuotas de navegadores de escritorio por sistema son estimaciones de StatCounter.",
  "matrix_full_hint": "size-adjust y todos los overrides verticales funcionan.",
  "matrix_partial_hint": "solo funciona size-adjust; la estrategia para Safari en el CSS fija la altura de línea y el desplazamiento la da por supuesta.",
  "matrix_none_hint": "la fuente de respaldo se usa tal cual.",
  "matrix_unknown_hint": "no hay datos sobre los descriptores de esta versión.",
  "systems_legend": "Sistemas con su propio respaldo: abre uno para editar sus fuentes, márcalo para incluirlo.",
  "matrix_nodata": "Aún no hay datos de fuentes para este sistema",
  "matrix_scroll": "Compatibilidad por versión de navegador",
  "matrix_baseline": "era {score} ({delta})",
  "fit_running": "Optimizando las fuentes de respaldo…",
  "font_type_unknown": "No se pudo detectar el tipo de fuente. Revisa el Tipo de fuente de arriba.",
  "systems_share": "{system} · {share} % de la audiencia",
  "preview_not_installed": "{font} no está instalada en este dispositivo.",
  "plan_no_more": "{system}: aún no se conocen otras fuentes de este tipo.",
  "plan_reordered": "El orden de los respaldos se cambió automáticamente para que cada sistema tenga su propia fuente.",
  "systems_include": "Incluir {system} en la pila",
  "accordion_resize": "Redimensionar {above} y {below}",
  "range_enable": "Limitar los respaldos a los caracteres que cubre la fuente web (unicode-range)",
  "range_note": "El rango enumera {count} tramos de puntos de código. Los caracteres fuera de él usan la familia genérica, como ocurriría sin la fuente web.",
  "coverage_heading": "Cobertura de glifos",
  "coverage_empty": "La fuente no tiene glifos en ningún bloque Unicode conocido.",
  "coverage_summary": "{count} puntos de código en {blocks} bloques Unicode.",
  "coverage_block_label": "Bloque Unicode",
  "coverage_prev": "Página anterior",
  "coverage_next": "Página siguiente",
  "coverage_page": "Página {page} de {pages}",
  "coverage_map_label": "Mapa Unicode de {block}",
  "coverage_hint": "Apunta a una celda o enfoca el mapa y usa las teclas de flecha. La tabla de abajo muestra los mismos datos.",
  "coverage_cell": "U+{code} · {char} · {block} · {state}",
  "coverage_state_yes": "cubierto",
  "coverage_state_no": "no cubierto",
  "coverage_table_caption": "Cobertura de glifos por bloque Unicode",
  "coverage_col_block": "Bloque",
  "coverage_col_range": "Rango",
  "coverage_col_covered": "Cubiertos",
  "coverage_col_percent": "Proporción",
  "style_label": "Estilo de fuente",
  "style_regular": "Normal",
  "style_italic": "Cursiva",
  "style_bold": "Negrita",
  "style_bold_italic": "Negrita cursiva",
  "style_unmatched": "No hay métricas para este estilo: {fonts}. Usan la variante normal y el navegador sintetiza el estilo.",
  "nav_label": "Principal",
  "nav_menu": "Menú",
  "nav_generator": "Generador",
  "nav_fonts": "Fuentes del sistema",
  "catalog_heading": "Fuentes del sistema",
  "catalog_intro": "Qué fuentes incluye cada sistema y qué parte de tu audiencia las tiene.",
  "catalog_note": "La cobertura es la proporción de la audiencia cuyo sistema tiene la fuente preinstalada; los sistemas que la tienen solo en algunas versiones cuentan la mitad. Abre la configuración de la audiencia para cambiarla.",
  "catalog_caption": "Fuentes del sistema por sistema operativo",
  "catalog_col_font": "Fuente",
  "catalog_col_type": "Tipo",
  "catalog_col_coverage": "Cobertura de la audiencia",
  "catalog_col_system": "Sistema",
  "catalog_col_availability": "Disponibilidad",
  "catalog_level_preinstalled": "Preinstalada",
  "catalog_level_partial": "Algunas versiones",
  "catalog_level_on_demand": "Bajo demanda",
  "catalog_level_unknown": "Sin datos",
  "font_specimen_heading": "Muestra",
  "font_specimen_note": "Se muestra con la fuente instalada en tu dispositivo; si aquí falta, verás una fuente genérica.",
  "font_availability_heading": "Disponibilidad",
  "font_versions": "Versiones",
  "font_sources_heading": "Fuentes de datos",
  "font_metrics_heading": "Métricas",
  "font_metrics_names": "Nombres locales",
  "font_metrics_units": "Unidades por em",
  "font_metrics_ascent": "Ascent",
  "font_metrics_descent": "Descent",
  "font_metrics_gap": "Line gap",
  "font_metrics_glyphs": "Glifos en los rangos medidos",
  "font_no_metrics": "Aún no hay métricas medidas para esta fuente.",
  "missing_system": "UI del sistema",
  "cssimport_none": "No se encontraron reglas @font-face ni enlaces de Google Fonts.",
  "cssimport_faces": "Fuentes encontradas en el CSS",
  "cssimport_google": "Familias de Google Fonts",
  "cssimport_add": "Añadir a las fuentes",
  "cssimport_download": "Descargar el archivo",
  "cssimport_unsupported": "Origen no compatible",
  "cssimport_open_google": "Abrir en Google Fonts",
  "cssimport_too_large": "El CSS es demasiado grande para leerlo aquí.",
  "cssimport_skipped": "Otros subconjuntos omitidos: {count}",
  "source_loading": "Cargando el catálogo…",
  "source_error_catalog": "No se pudo cargar el catálogo.",
  "source_results": "{count} familias mostradas",
  "source_style_label": "Estilos",
  "source_subset_label": "Subconjuntos de escritura",
  "source_add": "Añadir a las fuentes",
  "source_downloading": "Descargando…",
  "source_error_network": "No se pudo descargar la fuente. Comprueba la conexión y que el servidor de fuentes sea accesible.",
  "source_error_subset": "No hay archivo para este subconjunto de escritura y estilo.",
  "source_error_file": "Se rechazó el archivo descargado.",
  "source_downloaded": "{name} descargada.",
  "ui_download": "Descargar",
  "export_heading": "Exportar",
  "export_format_label": "Formato",
  "export_css": "CSS",
  "export_variables": "Propiedades personalizadas de CSS",
  "export_tailwind": "Tailwind CSS v4 (@theme)",
  "export_next": "Next.js (next/font/local)",
  "export_nuxt": "Nuxt Fonts",
  "export_astro": "Configuración de fuentes de Astro",
  "export_wordpress": "WordPress (theme.json)",
  "export_fontaine": "Fontaine (Vite config)",
  "export_preload": "Etiqueta preload",
  "export_loading": "Script de la Font Loading API",
  "report_title": "Informe de impacto: {family}",
  "report_font": "Archivo de fuente web: {file}",
  "report_audience": "Audiencia: {count} versiones de navegador.",
  "report_coverage": "La fuente web cubre el {percent} % de las letras del idioma de muestra.",
  "report_systems": "Respaldos por sistema",
  "report_fallbacks": "Fuentes de respaldo",
  "report_shift": "Desplazamiento de diseño",
  "report_shift_note": "Peor caso estimado en los viewports móvil y de escritorio de Lighthouse para una página de muestra; menos es mejor, 0,1 y 0,25 son los límites de Bueno y Deficiente.",
  "report_browser": "Navegador",
  "report_with": "Con el CSS",
  "report_without": "Sin el CSS",
  "report_support": "Compatibilidad de descriptores en la audiencia",
  "report_feature": "Descriptor",
  "report_supported": "Compatible",
  "report_unsupported": "No compatible",
  "report_unknown": "Desconocido",
  "report_warnings": "Advertencias",
  "report_loading": "Estrategia de carga",
  "report_loading_swap": "Usa font-display: swap en la fuente web para que se muestre el respaldo ajustado mientras se carga.",
  "report_loading_preload": "Precarga el archivo de la fuente web que se usa en la parte visible sin desplazarse.",
  "report_loading_strategy": "Safari y otros navegadores sin overrides verticales reciben font-size-adjust y un line-height fijo del CSS generado.",
  "report_loading_spacing": "El espaciado entre letras y palabras se aplica solo mientras se carga la fuente; mantén el script de la Font Loading API al inicio de la página.",
  "export_report": "Informe de impacto (Markdown)",
  "share_note": "Tus fuentes y ajustes se guardan solo en este navegador. El enlace contiene los ajustes. Las fuentes elegidas en Google Fonts o Fontsource se descargan de nuevo al abrirlo, pero los archivos subidos no se incluyen: quien abra el enlace debe añadir el mismo archivo.",
  "share_forget": "Olvidar datos guardados",
  "share_copied": "Se copió el enlace.",
  "share_failed": "No se pudo copiar el enlace.",
  "nav_presets": "Preajustes",
  "presets_heading": "Preajustes de pilas de fuentes",
  "presets_intro": "Pilas de fuentes seleccionadas que se incluyen con los sistemas. Copia la pila o ábrela en el generador, que preselecciona los respaldos correspondientes para cada sistema.",
  "preset_open": "Abrir en el generador",
  "preset_code_label": "Pila de fuentes: {name}",
  "preset_system_ui_name": "UI del sistema",
  "preset_system_ui_description": "La fuente de interfaz de cada sistema: San Francisco, Segoe UI, Roboto.",
  "preset_neo_grotesque_name": "Neogrotesca",
  "preset_neo_grotesque_description": "Sans serif limpias y neutras, de la tradición Helvetica.",
  "preset_humanist_name": "Humanista",
  "preset_humanist_description": "Sans serif amigables con proporciones caligráficas.",
  "preset_classical_humanist_name": "Humanista clásica",
  "preset_classical_humanist_description": "Sans serif elegantes con trazos acampanados.",
  "preset_transitional_name": "Transicional",
  "preset_transitional_description": "Serif de libro robustas, ideales para lecturas largas.",
  "preset_old_style_name": "Estilo antiguo",
  "preset_old_style_description": "Serif cálidas con poco contraste entre trazos.",
  "preset_classic_serif_name": "Serif clásica",
  "preset_classic_serif_description": "Serif familiares de periódico y de la web.",
  "preset_slab_serif_name": "Slab serif",
  "preset_slab_serif_description": "Serif gruesas con trazos fuertes y uniformes.",
  "preset_monospace_code_name": "Monoespaciada para código",
  "preset_monospace_code_description": "Fuentes de ancho fijo para código y tablas.",
  "seo_home_title": "fontstay.dev — fuentes de respaldo con métricas ajustadas, sin desplazamiento de diseño",
  "seo_home_description": "Genera pilas de fuentes de respaldo que coinciden con tu fuente web: size-adjust, ascent, descent y line-gap por sistema, adaptados a tu audiencia, con una estimación del desplazamiento de diseño.",
  "seo_fonts_title": "Fuentes del sistema por sistema operativo — fontstay.dev",
  "seo_fonts_description": "Qué fuentes incluyen Windows, macOS, Linux, ChromeOS, Android e iOS, y qué proporción de tu audiencia las tiene.",
  "seo_font_title": "{family}: disponibilidad y métricas — fontstay.dev",
  "seo_font_description": "Dónde está preinstalada la fuente del sistema {family}, sus métricas verticales y una muestra.",
  "seo_presets_title": "Preajustes de pilas de fuentes — fontstay.dev",
  "seo_presets_description": "Pilas de fuentes seleccionadas para texto sans, serif y monoespaciado que se abren en el generador de fuentes de respaldo con las fuentes del sistema correspondientes.",
  "seo_image_alt": "fontstay.dev: fuentes de respaldo con métricas ajustadas, sin desplazamiento de diseño",
  "nav_guide": "Guía",
  "nav_credits": "Créditos",
  "guide_title": "Guía: descriptores, unicode-range y desplazamiento de diseño — fontstay.dev",
  "guide_description": "Cómo las fuentes de respaldo con métricas ajustadas eliminan el desplazamiento de diseño al cambiar de fuente: los descriptores de @font-face, compatibilidad de navegadores, unicode-range, Safari, formatos, licencias y especificaciones.",
  "credits_title": "Créditos — fontstay.dev",
  "credits_description": "Fuentes de datos, herramientas e inspiración detrás de fontstay.dev, con sus licencias.",
  "credits_note": "Fuentes, licencias e inspiración de los datos y herramientas usados aquí (en inglés).",
  "guide_heading": "Guía",
  "guide_intro": "Una breve explicación de lo que hace el CSS generado y por qué evita que el texto salte cuando llega tu fuente web.",
  "guide_cls_heading": "Por qué las fuentes desplazan el diseño",
  "guide_cls_text": "Mientras se carga una fuente web, el navegador dibuja el texto con una fuente de respaldo. Cuando llega la fuente web, el texto se vuelve a dibujar: si los glifos son más anchos o las líneas más altas, las líneas se ajustan de otra manera y todo lo que hay debajo se mueve. Google mide esto como Cumulative Layout Shift (CLS): 0,1 o menos es bueno, más de 0,25 es deficiente. Hacer que la fuente de respaldo coincida con las métricas de la fuente web mantiene las líneas en su sitio.",
  "guide_descriptors_heading": "Los descriptores de @font-face que generamos",
  "guide_descriptors_text": "Cada respaldo es una fuente del sistema local() declarada con descriptores que la reescalan: size-adjust escala los glifos para que el texto tenga el mismo ancho, y ascent-override, descent-override y line-gap-override fijan las métricas verticales para que las líneas tengan la misma altura. La pila font-family enumera primero la fuente web, luego los respaldos ajustados y por último una familia genérica.",
  "guide_support_caption": "Primera versión de navegador compatible con cada función (MDN browser-compat-data {version})",
  "guide_support_note": "— significa no compatible, ? significa desconocido. Los navegadores que carecen de un descriptor simplemente lo ignoran, por lo que el CSS es seguro en todas partes.",
  "guide_safari_heading": "Safari y los overrides verticales",
  "guide_safari_text": "Safari es compatible con size-adjust (desde la 17) pero no con ascent-override, descent-override ni line-gap-override. Para esos navegadores el generador añade font-size-adjust, que iguala la altura de la x de la fuente web, y un line-height fijo, que hace que la caja de línea sea independiente de las métricas del respaldo.",
  "guide_range_heading": "unicode-range",
  "guide_range_text": "Una variante con unicode-range se usa solo para los puntos de código indicados. Limitar los respaldos ajustados a los caracteres que cubre la fuente web evita que el ajuste se aplique a glifos que la fuente web nunca dibujará. Los rangos se compactan sin pérdida (los puntos de código adyacentes se fusionan) y coinciden con los subconjuntos usados por Google Fonts.",
  "guide_formats_heading": "Formatos de fuente",
  "guide_formats_text": "Usa WOFF2 para la web: es el más pequeño y todos los navegadores actuales lo admiten. Los archivos WOFF, TrueType (TTF) y OpenType (OTF) también funcionan con @font-face. Las colecciones de fuentes (TTC, OTC) no se pueden usar directamente en un navegador, por lo que esta herramienta las divide en fuentes independientes.",
  "guide_licenses_heading": "Licencias de fuentes",
  "guide_licenses_text": "Un archivo de fuente es software y su licencia decide si puedes ponerlo en un sitio web. El CSS generado solo hace referencia a fuentes ya instaladas en el sistema del visitante (local()), pero la fuente web que sirvas debe tener licencia para ello:",
  "guide_license_ofl": "SIL Open Font License (OFL): uso e incrustación libres, la fuente no puede venderse por sí sola.",
  "guide_license_apache": "Apache License 2.0: uso e incrustación libres con el aviso de licencia.",
  "guide_license_ufl": "Ubuntu Font Licence (UFL): uso e incrustación libres, las versiones modificadas deben cambiar de nombre.",
  "guide_license_proprietary": "Las licencias comerciales y de escritorio a menudo no cubren la incrustación web: comprueba si hay una licencia web aparte.",
  "guide_licenses_where": "El texto y la URL de la licencia están en la tabla name de la fuente (name IDs 13 y 14) y los permisos de incrustación en la tabla OS/2 (fsType). Lee siempre también la licencia en el origen de la fuente.",
  "guide_specs_heading": "Especificaciones",
  "nav_changelog": "Cambios",
  "changelog_title": "Historial de cambios — fontstay.dev",
  "changelog_description": "Qué cambió en cada versión de fontstay.dev.",
  "changelog_since": "Mostrando los cambios desde la versión {version}.",
  "changelog_show_all": "Mostrar todas las versiones",
  "pwa_update_available": "Hay una nueva versión disponible.",
  "pwa_update_available_version": "La versión {version} está disponible.",
  "pwa_update": "Actualizar",
  "pwa_changelog": "Cambios",
  "pwa_dismiss": "Descartar",
  "pwa_updated": "La aplicación se actualizó de {from} a {to}.",
  "pwa_whats_new": "Novedades",
  "matrix_cls_legend": "CLS, el desplazamiento de diseño cuando la fuente web sustituye al respaldo:",
  "share_copy_short": "Compartir",
  "share_forget_short": "Olvidar",
  "fallback_percent_note": "El porcentaje es el ajuste de tamaño: cuánto se escala la fuente para igualar el ancho de tu fuente. Por encima del 100 % se agranda, por debajo del 100 % se reduce.",
  "breadcrumbs_label": "Ruta de navegación",
  "catalog_group_type": "Agrupar por tipo",
  "catalog_filters_reset": "Restablecer filtros",
  "catalog_results": "{count} de {total} fuentes",
  "catalog_filter_font": "Filtrar por nombre de fuente",
  "catalog_filter_type": "Filtrar por tipo",
  "catalog_filter_all": "Todos",
  "catalog_filter_system": "Filtrar por disponibilidad en {system}",
  "catalog_filter_coverage": "Cobertura mínima de la audiencia, %",
  "audience_tags_remove": "Quitar: {tag}",
  "col_inputs": "1. Entradas",
  "col_audience": "2. Audiencia",
  "col_tuning": "3. Ajuste fino",
  "col_export": "4. Exportar",
  "dock_next": "Siguiente: {label}",
  "tuning_empty": "Añade una fuente para ajustar sus respaldos.",
  "preview_not_installed_note": "La vista previa recurre a una fuente genérica; los valores y la matriz de compatibilidad se calculan igualmente para ella.",
  "results_pick_font": "Elige una sola fuente en la primera columna para ver esto.",
  "tuning_all_note": "Abre una fuente para ajustar sus respaldos. El artículo usa todas las fuentes y muestra los respaldos de tu propio sistema.",
  "article_heading": "Artículo",
  "article_view_plain": "Respaldo sin ajustar",
  "preset_applied_heading": "Preajuste de pila",
  "preset_applied": "Preajuste de pila aplicado: {name}",
  "preset_clear": "Quitar el preajuste",
  "article_wrap_label": "Ajuste de línea del texto",
  "article_wrap_wrap": "Normal (wrap)",
  "article_wrap_balance": "Equilibrado (balance)",
  "article_wrap_pretty": "Cuidado (pretty)",
  "article_wrap_stable": "Estable (stable)",
  "article_wrap_nowrap": "Sin ajuste (nowrap)",
  "article_sample_label": "Texto de muestra",
  "article_heading_font": "Fuente de títulos",
  "article_body_font": "Fuente del texto",
  "preview_sample_default": "El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi",
  "preview_tab": "Vista previa",
  "article_shift_label": "Desplazamiento de diseño en este dispositivo",
  "article_shift_measuring": "midiendo…",
  "article_unsupported": "{chars} no es compatible con la fuente y se dibuja con el respaldo {font}",
  "article_group_content": "Contenido",
  "article_group_fonts": "Fuentes",
  "drop_anywhere": "Suelta fuentes o archivos CSS en cualquier lugar",
  "drop_unsupported": "Aquí solo se pueden soltar archivos de fuente (WOFF2, WOFF, TTF, OTF, TTC, OTC) y archivos CSS.",
  "audience_tags_group_popularity": "Popularidad",
  "audience_tags_group_baseline": "Baseline",
  "audience_tags_group_recency": "Novedad",
  "audience_tags_group_browsers": "Navegadores",
  "article_group_layers": "Capas",
  "layer_render": "Dibujo",
  "layer_render_fill": "Relleno",
  "layer_render_outline": "Contorno",
  "layer_color": "Color",
  "layer_width": "Grosor",
  "layer_opacity": "Opacidad",
  "layer_color_text": "Color del texto",
  "layer_color_green": "Verde",
  "layer_color_red": "Rojo",
  "layer_color_blue": "Azul",
  "layer_color_amber": "Ámbar",
  "side_horizontal": "Izquierda y derecha",
  "side_stacked": "Arriba y abajo",
  "guides_enable": "Líneas guía",
  "boxes_enable": "Cajas de glifos",
  "guide_ascender": "Ascendente",
  "guide_cap": "Altura de mayúsculas",
  "guide_x": "Altura de la x",
  "guide_baseline": "Línea base",
  "guide_descender": "Descendente",
  "script_enable": "Ajustar cada escritura por separado",
  "script_note": "La fuente cubre {scripts}. Una escritura cuyas letras son más anchas o más estrechas que las latinas recibe su propia variante de respaldo con su propio size-adjust y unicode-range.",
  "script_latin": "Latino",
  "script_cyrillic": "Cirílico",
  "script_greek": "Griego",
  "import_page_title": "Recibiendo datos del sitio",
  "import_receiving": "Recibiendo los datos del sitio…",
  "import_nothing": "No se recibió nada. Ejecuta de nuevo el bookmarklet o la extensión desde el sitio que quieres importar.",
  "import_expired": "La importación ya no está disponible: caduca a los diez minutos. Ejecuta de nuevo el bookmarklet o la extensión.",
  "import_back": "Abrir el generador",
  "import_note": "Recoge las fuentes, el texto y los tamaños de una página y ábrelos aquí. Nada pasa por un servidor: los datos viajan de la pestaña de esa página a esta.",
  "import_bookmarklet_label": "Bookmarklet",
  "import_bookmarklet_hint": "Arrastra el enlace a tu barra de marcadores y haz clic en él en el sitio web que quieres importar.",
  "import_bookmarklet_link": "Enviar a fontstay",
  "import_bookmarklet_copy": "Copiar el código del bookmarklet",
  "import_bookmarklet_copied": "Copiado. Crea un marcador y pega el código como su dirección.",
  "import_bookmarklet_copy_failed": "No se pudo copiar. Permite el acceso al portapapeles e inténtalo de nuevo.",
  "import_bookmarklet_drag": "Arrastra este enlace a la barra de marcadores en lugar de hacer clic en él.",
  "import_bookmarklet_alert_copied": "Los datos se copiaron al portapapeles: nombres y tamaños de fuentes, el título de la página y una muestra de texto. Abre fontstay.dev y pégalos en el campo Añadir una fuente.",
  "import_bookmarklet_alert_failed": "No se pudieron recoger o copiar los datos. Permite el acceso al portapapeles e inténtalo de nuevo, o usa la extensión.",
  "import_extension_label": "Extensión del navegador",
  "import_extension_note": "Carga la carpeta de la extensión en modo de desarrollador. No solicita acceso a sitios web hasta que haces clic en su botón.",
  "import_extension_link": "Código fuente e instrucciones de la extensión",
  "import_csp_note": "Un sitio con una Content Security Policy estricta puede bloquear el bookmarklet o la descarga de fuentes. Usa la extensión o pega los datos copiados en el campo de arriba.",
  "import_paste_error": "El texto pegado no son datos de importación válidos.",
  "import_confirm_title": "¿Importar desde {origin}?",
  "import_confirm_summary": "{files} archivos de fuente, {faces} declaraciones de fuente, {samples} muestras de texto.",
  "import_verified": "El navegador confirmó el origen de los datos.",
  "import_unverified": "El origen proviene del texto pegado y no se verificó.",
  "import_faces_missing": "La página no permitió obtener sus fuentes. Descárgalas y añádelas tú mismo:",
  "import_accept": "Importar",
  "import_discard": "Descartar",
  "import_done": "Se importaron {count} archivos de fuente desde {origin}.",
  "article_site": "Tu sitio",
  "article_group_inspect": "Inspeccionar",
  "article_missing_font": "Caracteres que faltan",
  "article_font_system": "Fuente del sistema",
  "article_shift_before": "Sin FontStay",
  "article_shift_after": "Con FontStay",
  "mode_loupe": "Rayos X",
  "loupe_label": "Rayos X: mueve el puntero o usa las teclas de flecha para comparar las fuentes bajo la lente; Mayús o Alt con la rueda la redimensiona",
  "loupe_shows": "La lente muestra",
  "loupe_size": "Tamaño de la lente",
  "loupe_settings": "Ajustes de rayos X",
  "frame_width_label": "Ancho de la vista previa: arrastra para simular una pantalla más estrecha, las teclas de flecha redimensionan, Fin restaura el ancho completo",
  "article_shift_details": "Desplazamiento de diseño por ancho",
  "intro_heading": "Evita que la página salte cuando se carga tu fuente",
  "intro_what": "El navegador muestra primero el texto con una fuente de respaldo y luego pone tu fuente web. Si difieren en tamaño, las líneas se ajustan distinto y la página salta (desplazamiento de diseño, que Google mide como CLS). fontstay crea un respaldo con las métricas de tu fuente, así el cambio no mueve nada.",
  "intro_status_empty": "Aún no hay fuente web: el artículo usa la pila de fuentes del sistema. Elige una fuente o suelta un archivo en cualquier parte.",
  "intro_status_loaded": "Tu fuente web está cargada: el artículo la usa, con el respaldo ajustado hasta que llegue.",
  "intro_demo_text": "Las fuentes deciden dónde se rompe cada línea.",
  "intro_demo_note": "Sin ajuste, las líneas se reordenan y el contenido se mueve. Con el respaldo ajustado todo se queda en su sitio.",
  "intro_step_inputs": "1. Añade tu fuente",
  "intro_step_inputs_text": "Sube un archivo, suéltalo en cualquier parte de la página o elige una de un servicio de fuentes.",
  "intro_step_audience": "2. Elige la audiencia",
  "intro_step_audience_text": "Indica qué navegadores usan tus visitantes, para que el esfuerzo se dedique a los sistemas que importan.",
  "intro_step_tuning": "3. Ajusta con precisión",
  "intro_step_tuning_text": "Revisa el respaldo elegido para cada sistema o ajusta los valores a mano.",
  "intro_step_results": "4. Toma el resultado",
  "intro_step_results_text": "Copia el CSS o expórtalo para tu framework, y mira cuánto se redujo el desplazamiento.",
  "import_few_text": "{origin} tiene muy poco texto para usarlo como artículo de vista previa, así que se mantiene el artículo integrado. Las fuentes y los tamaños sí se importaron.",
  "audience_tags_label": "Consultas de audiencia",
  "audience_tags_input": "Añadir una consulta",
  "audience_tags_input_hint": "Escribe una consulta y pulsa Intro, o pega o suelta un archivo .browserslist para rellenar la lista.",
  "audience_tag_not": "not",
  "audience_tags_group_sets": "Conjuntos",
  "audience_file_loaded": "Se cargaron {count} consultas desde {name}.",
  "audience_file_empty": "No se encontraron consultas de browserslist en {name}.",
  "audience_browsers_heading": "Navegadores ({count})",
  "audience_os_heading_count": "Sistemas operativos ({count})",
  "audience_tags_group_os": "Sistemas operativos",
  "audience_tag_not_action": "Excluir {tag}",
  "audience_set_latest": "Solo las últimas versiones",
  "mode_slider": "Deslizador",
  "slider_label": "Divisor entre la fuente web y el respaldo: arrástralo o usa las teclas de flecha",
  "slider_legend": "La fuente web queda antes de la línea y el respaldo después. Arrastra la línea para moverla.",
  "intro_demo_plain": "Aún sin fuente web",
  "intro_demo_fallback": "Respaldo ajustado por fontstay",
  "intro_demo_web": "Llegó la fuente web",
  "input_heading": "Añadir una fuente",
  "input_label": "Nombre de fuente, CSS o datos copiados de un sitio",
  "input_placeholder": "Inter, Roboto Flex, una regla @font-face, un enlace de Google Fonts…",
  "input_hint": "Escribe un nombre de fuente para buscar en Google Fonts y Fontsource, pega CSS o los datos copiados por el bookmarklet, o suelta aquí un archivo de fuente o CSS.",
  "input_choose": "Elegir un archivo de fuente o CSS…",
  "input_site": "Importar desde un sitio web…",
  "source_name_google": "Google Fonts",
  "source_name_fontsource": "Fontsource",
  "source_none": "Ninguna familia coincide con este nombre. Revisa la ortografía o pega CSS en su lugar.",
  "source_list_label": "Familias coincidentes",
  "source_note": "La búsqueda se ejecuta sobre un catálogo incluido en el sitio. Al añadir una fuente se descarga un archivo de Google (fonts.googleapis.com, fonts.gstatic.com) o de Fontsource (cdn.jsdelivr.net); ven tu dirección IP y ningún referrer.",
  "input_formats": "Archivos aceptados: WOFF2, WOFF, TTF, OTF, TTC, OTC y CSS.",
  "source_browse": "Explorar los catálogos:",
  "share_note_catalog": "Tus fuentes y ajustes se guardan solo en este navegador. El enlace contiene los ajustes y las fuentes elegidas en Google Fonts o Fontsource, que se descargan de nuevo al abrirlo.",
  "share_copied_files": "Se copió el enlace, pero no incluye estos archivos: {files}. Quien lo abra debe añadir los mismos archivos.",
  "share_sources_failed": "No se pudieron descargar algunas fuentes del enlace desde Google Fonts o Fontsource.",
  "share_offer_label": "Fuentes del enlace",
  "share_offer": "Este enlace usa {count} fuentes de Google Fonts o Fontsource. Al descargarlas, Google o jsDelivr verán tu dirección IP.",
  "share_offer_accept": "Descargar las fuentes",
  "share_offer_dismiss": "Omitir",
  "source_upright": "Redonda",
  "source_too_many": "Caben como máximo {max} fuentes más. Desmarca algunos estilos o escrituras.",
  "webmcp_announce_font": "Un asistente seleccionó {font}.",
  "webmcp_announce_audience": "Un asistente pidió establecer la audiencia en {query}.",
  "webmcp_announce_fallbacks": "Un asistente cambió los respaldos de {system} para {font}.",
  "webmcp_announce_kind": "Un asistente estableció el tipo de {font} como {kind}.",
  "details_heading": "Detalles de la fuente",
  "details_pick_font": "Elige una fuente para ver sus detalles.",
  "details_tabs_label": "Secciones de los detalles de la fuente",
  "details_tab_overview": "Resumen",
  "details_tab_features": "Funciones",
  "details_tab_axes": "Ejes variables",
  "details_tab_languages": "Idiomas",
  "details_tab_color": "Color",
  "details_tab_css": "CSS",
  "details_load_failed": "No se pudo cargar la fuente para las muestras en vivo.",
  "details_preview_label": "Texto de vista previa",
  "details_preview_reset": "Restablecer selección",
  "details_none": "No se especifica en la fuente.",
  "details_field_family": "Familia",
  "details_field_full_name": "Nombre completo",
  "details_field_postscript": "Nombre PostScript",
  "details_field_version": "Versión",
  "details_field_designer": "Diseñador",
  "details_field_designer_url": "Página del diseñador",
  "details_field_manufacturer": "Fabricante",
  "details_field_vendor_url": "Página del proveedor",
  "details_field_license": "Licencia",
  "details_field_license_url": "Página de la licencia",
  "details_field_description": "Descripción",
  "details_field_copyright": "Derechos de autor",
  "details_field_characters": "Caracteres",
  "details_field_scripts": "Escrituras OpenType",
  "details_field_kind": "Tipo",
  "details_kind_variable": "Fuente variable",
  "details_kind_static": "Fuente estática",
  "details_features_summary": "{count} funciones OpenType. Marca una para aplicarla a las vistas previas y al CSS.",
  "details_features_none": "La fuente no tiene funciones de maquetación OpenType.",
  "details_feature_default_on": "Activada por defecto",
  "details_feature_gsub": "Sustitución",
  "details_feature_gpos": "Posicionamiento",
  "details_feature_sample": "Muestra de {tag}",
  "details_feature_stylistic_set": "Conjunto estilístico {number}",
  "details_feature_character_variant": "Variante de carácter {number}",
  "details_feature_joining": "Formas contextuales de letras de escrituras cursivas (inicial, media, final, aislada).",
  "details_feature_shaping": "Conformación de escrituras índicas, jemer, hangul y similares.",
  "details_feature_unknown": "Función personalizada o específica de una escritura.",
  "details_feature_aalt": "Acceso a todas las alternativas: reúne todos los glifos alternativos.",
  "details_feature_afrc": "Fracciones alternativas (apiladas).",
  "details_feature_c2pc": "Versalitas pequeñas a partir de mayúsculas.",
  "details_feature_c2sc": "Versalitas a partir de mayúsculas.",
  "details_feature_calt": "Alternativas contextuales: los glifos cambian según los vecinos.",
  "details_feature_case": "Formas sensibles a mayúsculas: la puntuación se alinea con ellas.",
  "details_feature_ccmp": "Composición y descomposición de glifos.",
  "details_feature_clig": "Ligaduras contextuales.",
  "details_feature_cpsp": "Espaciado de mayúsculas: espacio extra entre ellas.",
  "details_feature_curs": "Unión cursiva de glifos.",
  "details_feature_cswh": "Formas swash contextuales.",
  "details_feature_dist": "Distancias: ajusta el espacio entre glifos.",
  "details_feature_dlig": "Ligaduras discrecionales: decorativas, desactivadas por defecto.",
  "details_feature_dnom": "Denominadores para construir fracciones.",
  "details_feature_dtls": "Formas sin punto para apilar acentos.",
  "details_feature_flac": "Acentos aplanados para mayúsculas altas.",
  "details_feature_frac": "Fracciones: 1/2 se convierte en ½.",
  "details_feature_hist": "Formas históricas.",
  "details_feature_hlig": "Ligaduras históricas.",
  "details_feature_ital": "Cursiva: cambia las letras redondas a cursiva en una familia.",
  "details_feature_kern": "Kerning: ajusta el espacio entre pares de letras.",
  "details_feature_lfbd": "Límites ópticos izquierdos: signos colgantes al inicio de línea.",
  "details_feature_liga": "Ligaduras estándar como fi y fl.",
  "details_feature_lnum": "Cifras alineadas: números de altura de mayúscula.",
  "details_feature_locl": "Formas localizadas según el idioma del texto.",
  "details_feature_mark": "Posicionamiento de marcas: coloca acentos sobre las letras.",
  "details_feature_mkmk": "Posicionamiento de marca sobre marca para acentos apilados.",
  "details_feature_nalt": "Formas de anotación alternativas, como números en círculos.",
  "details_feature_numr": "Numeradores para construir fracciones.",
  "details_feature_onum": "Cifras de estilo antiguo: con astas ascendentes y descendentes.",
  "details_feature_opbd": "Límites ópticos: signos colgantes en ambos bordes.",
  "details_feature_ordn": "Ordinales como 1a, 2o y Nº.",
  "details_feature_pcap": "Versalitas pequeñas.",
  "details_feature_pnum": "Cifras proporcionales: cada número tiene su ancho.",
  "details_feature_rclt": "Alternativas contextuales obligatorias.",
  "details_feature_rlig": "Ligaduras obligatorias.",
  "details_feature_rtbd": "Límites ópticos derechos: signos colgantes al final de línea.",
  "details_feature_rvrn": "Alternativas de variación obligatorias en fuentes variables.",
  "details_feature_salt": "Alternativas estilísticas.",
  "details_feature_sinf": "Inferiores científicos: subíndices para fórmulas.",
  "details_feature_smcp": "Versalitas a partir de minúsculas.",
  "details_feature_subs": "Subíndice.",
  "details_feature_sups": "Superíndice.",
  "details_feature_swsh": "Swash: letras decorativas con florituras.",
  "details_feature_titl": "Formas de titulación para texto grande.",
  "details_feature_tnum": "Cifras tabulares: todas con el mismo ancho.",
  "details_feature_unic": "Unicase: mezcla mayúsculas y minúsculas en un solo estilo.",
  "details_feature_zero": "Cero tachado.",
  "details_axes_none": "Esta fuente no tiene ejes variables.",
  "details_axes_summary": "{count} ejes variables y {instances} instancias con nombre.",
  "details_axis_range": "de {min} a {max}, predeterminado {initial}",
  "details_axis_label": "{name} ({tag})",
  "details_instances_heading": "Instancias con nombre",
  "details_instances_label": "Aplicar una instancia con nombre",
  "details_languages_loading": "Comprobando idiomas…",
  "details_languages_summary": "{count} idiomas tienen en esta fuente todas sus letras estándar, minúsculas y mayúsculas.",
  "details_languages_none": "Ningún idioma está totalmente cubierto por esta fuente.",
  "details_languages_note": "Obtenido de las letras estándar de cada idioma según CLDR. No se comprueban el conformado, el kerning ni las letras poco usadas.",
  "details_languages_list": "Idiomas compatibles",
  "details_color_none": "La fuente no tiene glifos de color ni paletas de color.",
  "details_color_formats": "Tablas de glifos de color: {formats}.",
  "details_palettes_summary": "{count} paletas de color con {entries} colores cada una.",
  "details_palette_label": "Paleta {number}",
  "details_css_empty": "Aún no hay nada seleccionado. Marca funciones o mueve ejes para generar CSS.",
  "details_css_label": "CSS generado"
}